Kilo Bravo Film Limited Production =KBFL友情出品, 严禁商业用途=
~~KBFL原创翻译，欢迎交流指教~~ ~kbflsubtitle@yahoo.com.tw~
片 名：《 听说爱情回来过 》 ( 2014. Nov. 7th 全台上映 )
- 什么？ - 你怎么会穿这套衣服！
你不是要和我吃过晚餐后， 一起去跳海吗？
不，你去跳就好，在桌子旁边的 那个人说可能会有大浪。
是吗?!我会保护你的。
你嗑药了吗？
- 有一点吧?! - 盖瑞，是认真的吗？
你带锅子来墨西哥，越过边境？ 你疯了吗！
我有东西要给你。
哦？
庆祝３０周年。
噢！
- 墨西哥万岁！ - 墨西哥万岁！
这么多年后我们依然在这里。
干杯！
- 亲爱的，坐一会儿吧。 - 一起来吧，女士！
来跳舞吧。
来吧！
乐队在演奏，空气中飘散着鳄梨的气味 龙舌兰酒在我的舌尖跳跃。
来嘛！
盖瑞？
盖瑞！
盖瑞？
你能相信我们最后来到这里吗？
这里真美！
你盖了一栋漂亮的房子。
房子是为你而盖的。
非常感谢大家的收听， 这里是 KCRW电台
在洛杉矶市中心将会是 酷热的一天，
或许是让自己放个假， 去海边消凉一下的好日子。
那正是我想去做的事。
接下来的周末，气象局报告 指出高压...
- 早安。 - 早安。
妈，为什么罗杰总是在你这里游泳？
因为他是邻居，也是朋友。
有何不可呢？
或许他该付些钱请人清理泳池吧！
他是唯一有用游泳池的人。
至少应该有人乐在其中吧！
我听到你昨天整个晚上 都在电话上聊天。
是在跟贾许聊吗？
嗯...
哦
我今天就要回去了。
什么？
回西雅图？
我们周末的计划怎么办？
噢，亲爱的
你真是鬼迷心窍了
我不希望你把自己迷失在感情的世界。
亲爱的， 你放太多心思在这段感情上了。
我只是不想看到你受到伤害。
你认为这可以逃避吗？
不，不会。
嘿！
你还有再去那里吗？ 美术馆？
哦
没有，自从你父亲离开了以后。
你以前几乎是赖在在那里面。
嗯...
我不喜欢沉湎于过去。
在南区，
洛杉矶美术馆有新的展览
这个礼拜才刚开始的。
回顾过去两千年的艺术
和探索雕刻的起源...
嗯...
哈啰
额...他没有...
让我打个岔
抱歉
他...他已经过世了。
他在五年前过世的。
那没有关系
好的，你可以把他从名单中删除
谢谢
噢，天啊！没有什么比这味道还棒的
刚出炉的面包，有吗？
我真的很高兴可以请到你。
妮姬， 你真的花不少心思在这房子
谢谢你，我只是做我该做的。
这房子卖了一年半的时间，
我都降价三次了
你晓得吗？ 我不会很讶异。
当我刚来到这里的时候， 感觉像是一座陵墓。
我一直期待着看到
诺玛．黛斯蒙 ( 电影《日落大道》女主角) 追悼她死去的宠物猴子。
看起来不错。
鲜花
很棒
请往上走放到主卧室。
好的，夫人。
喔，不错。
有四间卧室耶
真的好大喔!
...有小学
跟他们说还有...
你看到的是...
嗯...
追寻过往吗？
啥?!
想看特展还是常设展？
呃，只要常设展就好，谢谢。
你是会员吗？
喔，已经不再是了。
哦
我喜欢和你来这里。
开动啰
今天去墓园了吗
- 哦 - 你最近有去哪里吗?!
你知道的...草坪...大片的空地
你已经习惯的地方， 他们把东西都弄走了。
就只有留下全部是墓碑，长椅和坟墓
我是指他们没办法 处理那么多的往生者。
不，我不再常去那里了。
我了
你的悲伤已经够多了
- 好吧... - 我总是很敬重你
你很不错
我不这么觉得
嗯...我把自己搞得一团糟
- 你没有 - 我总是做错事情.
事情没有绝对的对与错
- 你想听个有趣的事情吗？ - 好啊，请说
我今天好像看到他了耶
- 谁？ - 盖瑞
什么意思？你是说...
在美术馆遇到，总之看起来像他。
他从我旁边走过... 跟复制的一样。
天啊，简直是一模一样。
喔，天啊，那一定是，就像...
- 噢，就是他 - 哇
那你会认为像是一个投影?
或只是你自己所想像的？
- 不，不是我捏造的。 - 不是，我不是那个意思。
我是指，会不会是你看到某个人
- 长像相似，然后你...你 - 不，不是。
这真的很不可思议
就有人就说啊，这个世上每个人 都有另个一模一样的自己。
是啊
哇！
我要去找一找鞋盒里的旧照片
来回忆一下苏珊的样子
你才不会哩
好吧，现在印象比较淡了吧
噢，真是悲哀。
也许这男的是你喜欢的型
或是你想要的型？
都不是
我只喜欢盖瑞的型
嗯...
接下来你打算怎样？
- 怎样？ - 是啊
你是什么意思？ 我没有打算怎样啊
真的吗？
你不会想再看到他吗？
你知道的...
跟他说啥？ "先生，不好意思"
"你碰巧跟我去世的先生长得一样"
"我可以请你喝一杯吗？"
是啊，是啊。你说得没错
感觉有些怪怪的
不会啦
我是觉得还好啦
就在看到他的那一瞬间
感觉还不错
假装盖瑞还活着的样子
一如以往
感觉就像重生在你眼前。
早安，妮姬
早安，安东尼欧
糟糕
哈啰！
呃，不好意思！
不好意思！
喔，哇...
额，请问
你知道"200室"要怎么走？
喔，抱歉
需要帮忙吗？
嗨
哈啰
嗨
有什么事吗？
我，额...有兴趣上这门课。
喔，很抱歉， 已经开课半学期了。
喔
你有去学务处问过了吗？
你去注册组查过没？
这个嘛，我...我没有 我是查了...
呜，我只是，嗯... 只是在找教室。
我...我刚才...
有一点恍神了
我们这里是学校
不会有人帮你带路的
没错
是啊
你还好吧？
很抱歉，我只是... 就只是想不透...
没关系，我是指， 一月开始的下学期或...
- 剩没几个月了 - 不是，我...不...
-什么？ - 我...
你确定...还好吧？
还好，只是...
好像失落了什么
我...我只想让自己有事可做
小孩哩？
他们只是漫长的伤心过程。 你了的，孩子在哪儿呢？
幼稚园老师呢？ 我们家弟弟呢？
没错，你知道的...
没关系，没关系
- 我...这个... - 没关系
- 我不应该过来的
不会，真的没关系
不，不，我...这不是真的
- 什么？ - 这不是真的
你不是...
等等
嗯...
嗯
是的，没错
我了解
下个礼拜一见
你又来啦
是的
你会不会又跑掉吧？
也许会吧！
可以理解
我是说自己看起来不像善类
是这样子的， 我很抱歉。
那天的我有一点突兀。
是啊， 你有一点情绪化。
我是啊
那是一个吊诡的时间点。
孩子们都离家了... 一切都变的怪怪的。
嗯...
是啊
你已婚吗?
嗯...不
过去了
过去式？
是啊， 他离我而去
刚分开没多久？
无情地离开
- 是啊 - 很遗憾
你得继续生活，我猜
我猜也是
我妻子离开了我
喔
十年前
跟小王跑了
告诉我那个小王是她一生的真爱
哎呀！
还好吗？
我是指已经十年了，我还是困扰着
这...
呃...你下课后在校外有别的工作吗？
譬如说家教之类的？
你是想要上课吗？
是的
没错，我想上课
这个嘛，我很少...
喔
嗯，是这样的
我之前有上过一些课
这个是...我不全然是个外行人
我的画室还没全部准备好
喔
等等，你可以来我家
可以吧？
好吗？
我可以给你我的电话号码
我这就写给你，好吗？
然后你可以考虑考虑
嗯...顺便写上我的名字
请你考虑一下
该怎么收费啦
全部所有的费用啦，好吗？
不管怎样，先说声谢谢
谢谢
嗨
哇！真不敢相信你来了
难道我不该来吗？
请进
谢谢
哇
好漂亮的房子
谢谢
这房子是谁设计的？
实际上是我先生
这幅是卢谢（美国现代艺术家）的画？
你是艺术收藏家吗？
喔，不，那个也是他的。
真好，我都没有
他离开了，还留下这房子和艺术品给你
还有别的东西，如果你还想看看
好啊
请进
你一直待在加州当艺术家吗？
不
我比较像是全方位型的家伙。
第三代的军眷
喔
我在入伍最低年龄前就当兵
你至少光荣退伍了，好吗！
是啊，我做到了。
花了我不少时间
就像是...用双脚走回来的。
你真的 "走" 回来？
我先搭货机到吉隆坡
然后坐船到朋迪榭里市 (少年Pi的家乡)
再北上到尼泊尔
南下到巴基斯坦的喀拉蚩
横越中东
到北非，在摩洛哥待了一会儿
我实际上在法国住得比较久
最后十年是在纽约收尾
哇
所以你回来当艺术家
是吧， 或许比较像是
我在追寻一种方法
可以把我老爸给惹毛
嗯...我一直向往过着 波西米亚式的生活。
我想要去浪迹天涯， 还有你了的...
喝着廉价的酒，住在简陋的阁楼
醒来就画画？
是啊，抽着法国烟
是啥事让你打住了？
呃...我...坠入情网啦
悲剧
是啊
对
那你自个儿现在做些什么？
喔，就是东做一些西做一些罢了。
你知道的，人生不就是不停的转换工作。
我现在从事售屋前布置的工作。
你布置房屋？
对啊
当有人要卖房子的时候， 可是一搬走就空荡荡的。
我的工作就是去布置一下。
我把房子布置得像有人住一样， 这样买方就可以想像住进来以后的模样。
喔
起死回生！？
东西都带齐了吗？
有啊
OK
很好
我们今天算是试听课程
你这是什么意思？
我是指如果你现在不想上的话
不用收费
把"撒必思"的小东西留着吧
不，今天真是一个美好的午后
我觉得很尽兴
好啊
很棒
所以我们就继续上下去啰
麻烦你了
那就周四见
太棒了
我期待下次的上课
好啊，拜。
嗨！桑默，我是妈
我只是想问问
你现在怎样?!
贾许还好吗？
我们好一阵子没连络了
我想告诉你，我想你。
还有我爱你
猜猜看有啥新鲜事
我开始上美术课了
我知道我根本什么都不会，
但，反正我就是好兴奋。
我想要告诉你
你回来有空就打给我吧！
拜
- 嗨，罗杰，是我。 - 嗨
你在干嘛呀？
看到街角的餐厅美食， 就有点疯狂，想做做看 ，但...
罗杰，是我邀请你的
喔，拜托别这样！ 反正我只是把东西摆一摆
我只是等待好的机会
再说，都没机会用用这些餐具
很可爱滴
是啊，苏珊留下来的
她妈妈买给她整套餐具...
贝壳奶油刀具组
让她很高兴
是啊，这些餐具也让我很高兴
哇
我没有留下任何盖瑞的东西
真的？
没有
我把大部分的东西藏起来， 你知道，扔掉。
我一回到家就全部打包。
把整间屋子清得干干净净。
太伤感了
我喜欢想着她
是喔？
罗杰？
嗯？
我想我可能喜欢上某个人了
你是什么意思？
我遇到一个男人
那太棒了！妮姬。
我真替你高兴
什么？你听起有点生气
是啊，是啊，我猜我有吧
我是有生气
为何？
我约了你好几年，我知道 我只能当你的邻居
罗杰，你是盖瑞的朋友
那又怎样？他已经死了
苏珊也死啦
罗杰，这点我很抱歉
所以说这男的比较年轻？
还是小狼狗？
- 他是我的喜欢的型 - 哦
恭喜你
所以你又跟别人恋爱啰
不，我想我还是
深爱着盖瑞
我...
我比过去更爱他
我记得他最多的是...
我是说在发现他淹死的时候
他嘴巴里还有些沙子...
那些沙粒、那些砾晶。
是不是有点奇怪
那件事为何我还会记得那么清楚？
安妮，安妮，真倔强
你在花园种了些什么？
有银铃草和麦仙翁
还有一株牵牛花
是什么风把 "毕卡索" 给吹来啦？
我在想说你是不是
这里还留着我以前的画具
过了十年才想到？
怎么这么的突然？
新学生吗？
几年前记得那时刚毕业
我当上了兼任教授
前途一片光明
你要卖房子吗？
治癌症的医药费越来越高
- 当真吗? - 我知道
- 我应该告诉你，但... - 不，不用。现在是你的房子了
只是...
你们要搬去哪里？
我不知道
公寓吧!?我猜
某个便宜一点的地方
你还好吗？
还好
无事一身轻
那就好
- 你呢？ - 还可以
马马虎虎啦
哇
真漂亮
我们可以画这个
但是我觉得摆着欣赏也不错
我们的旧房子长满了这些...
还有香蕉树
喔，天呐，根本是回到那里了
那是哪里 ？
- 洛斯费利兹 ( 好莱坞附近 ) - 哦，是噢？
- 我以前住在那里。 - 是噢？
在大地震过后，我们不得不搬家
- 你还记得吗？ - １９９４年，我当然记得。
那真的是很恐怖
是啊， 整个区域都停电了
是啊
那时候还很早吧？
外面还有点暗
我爬到屋顶上，看看四周
我看到了整个银河
当地震发生后， 我立马跑到桑默的房间。
我真得吓死了
她的房间几乎全毁
所有的书都掉在她床上
我记得桑默那晚在同学家过夜
谁是桑默？
我女儿
喔
游泳池很漂亮
谢谢，你会游泳吗？
会呀，我喜欢游泳
其实，我在结束绘画生涯后， 去基督教青年会教过游泳
是喔
我以前很爱游泳
现在没游了吗？
没有，我...我现在不下水了
我不知道，我好像做错了些什么。
我觉得很糟。
不，你并没有。
- 我甚至不知从何下笔 - 不必想，只要看着
我是指，画画就是... 把看到的东西拿起来
然后就咻...！放进去画画里面
展现你自己。
你好像不是真的想画画？！
也不全然啦
那我们现在在干嘛呢?
我前夫喜欢画画
但是你不喜欢？
不，我只喜欢欣赏
也许我们可以一起 去一些美术馆欣赏就好
噢
我喜欢去欣赏
好啊
你想你老公吗？！
不会
现在没有
其实你可以就在这儿游泳
你可以用这泳池
真的吗？
我去做些午餐
ＯＫ
咻...小子
嘿！
安怎？
你在干嘛啦?!
我只是在闭气啊
老天，你吓死我了
我很好啦
那就好
嗨
呃...呃...
我...想请教你一个问题
我们可以共进晚餐吗？
你是在约我吗？
算是吧，吃晚餐而已
我...我想约你出去
呃...我可以..
选地方吗？
当然可以
你要接插播吗？
不，不。没关系
那....可以吗？
你...你会跟我出去吗？
好啊，可以
咱们走
好啊，真棒
我晚一点再跟你聊
嗨
喔！好高兴再次见到你
我们真的好久不见了！
- 是啊，真的 - 请坐
谢谢你
我才惦记着你呢
你去了哪里？
喔
就到处都有去走走
很高兴见到你们两位
- 谢谢你 - 很高兴你们再次莅临
他好像把我当成谁了？
我不知道
你以前来过这里吗？
有啊
好多年以前的事了
这里都没改变，真好
- 嗯？ - 你女儿现在还好吧？
长大了齁？
是啊
长大了
那你喜欢点什么？
我喜欢你
哇
你可以等一下吗？
安怎？
有什么不对吗？
你在干嘛？
妮姬，你在里面吗？
在呀
我有做错了什么吗？
我不曾遇过对亲吻有如此反应的人
不，不是的，我...
只是已经一阵子了
我想你可能一时之间想很多
我们可以重新来过
不论你想做什么
嗯...
不是因为你的关系
有件事我必须跟你说
这个嘛...我很抱歉
我突然觉得你还是带我回家比较好
好吧
听着，妮姬，你有你的生活
我也有我的生活
说来有点一厢情愿， 但是以前从来没人像你
这样子看着我
而当与你在一起的时候，
有种很不一样的感觉
现在我们面对面
我对你不太了解
你也不太了解我
我猜你或许心情不好...
但我不想就此罢手
所以，那能够带给我们什么？
嗨！桑默
如你所愿
结束了
什么结束了？你在说什么？
我和贾许...玩完了
喔，宝贝，真遗憾
但是你知道吗？我该给你个赞， 因为你是对的
你不认为那是真实的，而且...
我猜也不是
噢，不，我...宝贝..., 我只是想试着保护你
你知道，不管怎么样
反正，我想我会回家一阵子， 与你为伴
喔，宝贝，呃...
不知道这样子好不好
我以为你会喜欢我在家陪你
我当然喜欢啊
只是...或许你应该继续留下来
好好的面对，处理好一切
我不知道啦，我...
我是否真的能离开他？
这里到处都会勾起我的回忆
而且三不五时就会遇到他
这我知道，我呢...
听着，宝贝，我要出门了 可以再打给你吗？
这个，呃... 好啊，你可以叩我
你还好吗？
我很好，非常好，我会... 我晚点会再打给你
ＯＫ
拜
你真不简单
我洗完澡了，你怎么这样看着我
嘿
嗨
现在这么早，肯定有啥事
是啊
她叫什么名字？
你怎么知道？
喔?!你真的要我讲？
安妮，嗯
我觉得在此有点茫然
你？
是啊，不知道这意味着什么， 我几乎没办法呼吸
我跟她在一起的时候
然后胸口疼痛了起来
你的手臂会麻麻的吗？
不，不是那种疼痛
不是生病的疼痛， 像是...一种"好"的疼痛
我从来...从来不曾有过这种感觉
不曾有过？
我想你以前很气我
是啊
但是不像这次？
你伤害不了我的感情的
我们是朋友，记得吧？
这次真的有些不同，你了吗？
我真替你高兴
你会吗？
喔，你跟我开玩笑吗？
我等这一天已经等了十年。
谢谢你
那...她知道你有心脏的毛病吗？
为什么你非去不可又要毁了它呢？
你知道你活在一个完全是幻想的世界里吗？
我又不一定会比你早死
我很抱歉，那个...
我很抱歉
没关系
你是对的
只要想到我就会问
- 嗨 - 嗨
还好吗？
我的天啊！简直是...
像是一间美术馆
你在这里住多久啦？
哦，我一直住这里，只是我...
我最近又搬回来了，
哦，就十年前。
记得当时背30年房待感觉像 要背一辈子？
还好，现在还清了
当我和前妻离婚时
我把房子整个查看一遍，还有...
你看
哇 ！
妮姬！
- 怎么了？ - 你还好吧？
我没事
我没...我只是觉得有一点头晕
- 你脸色有些苍白 - 没事，没事
没有什么大不了的事情啦
没事，我只是...
我只要一下下就没事了
- 当然 - 呃，这只是...
只是一直都这样，这...
样子已经过了好几年...
你确定还OK吗？
不要紧
别担心
我很好
这里头有什么？
这里是我的画室
哇
最近才又开始画画
你以前什么时候停掉画画的？
十年前
当你前妻离开的时候？
我失去所有的动力
我就是不想提笔
哦
有趣的是我...
我甚至不想看任何艺术品
有好长得一段时间
所以你不再去美术馆？
是的
然后几个月前，我...
我不知为何...
有天早上起来
那种动力又回来了
我又再次需要
嗯
所以我开车去洛杉矶美术馆
待了一整个下午，然后...
然后怎样？
那是新画的吗？
今天还不能展示
什么意思？
还没完成的意思
哦，没关系
- 不行 - 我想看
不行，不行，不行
我...我想等完成后再让你看， 我要给你一个惊喜。
是画我吗？
是没穿衣服的吗？
你只要慢慢的等就知道啦
我是你的女神缪思吗？
慢慢等就知道
你有在找什么东西？
呃，我在猜你这些年去哪里了
是啊
我讨厌变老
我知道我不应该说那些有的没的
那什么是你该说的呢？
那我该说说自己的成长
那些我...
喜欢变成熟， 更聪明
但事实上我并不喜欢
应该是越来越困难
去看镜子中的自己
我知道
是哪个老家伙在背后盯着我看？
是啊，没错?
你知道，有时我半夜上床睡觉时
我会想：”好吧，
一天又过了，接着又一天”
- 嗯 - ”然后又过了一年”
我对此不会难过
也不会害怕
只是会...
更清醒
然后我会赶上自己的脚步倒退至日落。
哦，触景伤情。
是啊，我会感受到... 你知道的，想起那些悲欢岁月
是啊，我想起我们的快乐时光
我已经很久没有想过好事会降临了
嗯
好啦，
现在一切都有可能了，对吧？
桑默也不在
就剩我们俩
我花了一辈子的时间来找寻你
我不敢相信自己找到了你
是我找到你的，还记得吗？
妮姬
我买了九层塔
还要买些什么？
妮姬！
嘿，妮姬！
妮姬，等一下！
- 你没听到我在叫你吗？ - 不好意思啦
- 你还好吧？ - 不，我没事
我很好，你怎么会在这儿？
你是问我为什么这在这里嘛？
我是说我已经来这里好几年， 我们以前都是一起来这里的。
- 就是苏珊和我，你和盖瑞呀 - 哦，当然，没错
没错
我有打电话给你
- 噢，你有吗？ - 有耶
噢，不好意思...
噢，不，我才不好意思。 我只是，额...想你。
噢，我也想你
那，额...你的新朋友在这附近吗？
不，他没有
- 没有？ - 没有
或许我们可以一起共进午餐
我会很乐意的
- 你晓得的，就是朋友之间... - 好的，我会很乐意的
- 我会再打给你，我保证 - 我可以...可以跟你说一件事吗？
好啊
我很抱歉搞得有点尴尬
是啊，就是这些年来
看到你和盖瑞... 你们拥有...
我是指，你们建立一个美满的家
我只是想为自己也拥有那么一点点的美好
我希望你可以了解
我了， 我了， 罗杰
- 谢谢 - ＯＫ
- 再见 -ＯＫ
保重
这是到底是怎么一回事？
哦，抱歉
连跟介绍一下都没有？
什么？ 那位是罗杰
哪一位罗杰？
哦，他...他是我们的一位朋友
你不介绍我给他？
对不起，他是盖瑞的朋友
那又怎样？盖瑞离你而去
我是说，管他死到哪里去
我真不明白
我只是...
我...我只是还没准备好
准备好什么？
只是我...
我还没准备好跟大家介绍你。
我一直以来都是个愚蠢的粉丝。
南方作家的样子
你想要我试穿看看吗？
- 嗯 - 咱们就进去吧
你觉得如何？
哦
我觉得要配一个蝴蝶结领带
你会打这种领带吗？
会呀
我妈和我刚从汉普敦回来
凯萨琳正转变成一个令人惊艳的美女
马菲给了史考帝一艘游艇当毕业礼物
盖瑞
喔，天啊
什么，你正在回想他他吗？
不，他并没有离我而去
所以你又见到他了？
是的
不算是
不是
这就是你把我藏起来的原因吗？
因为...因为你和前夫重修旧好？
不，不是
他已经死了
他死了？
是的
- 那... - 我不会告诉你
为什么？
你希望我相信他不过就是跑掉了？
我很抱歉
一直是这样？
我有打算告诉你，真的
我只是一直找不到好的...
你骗我
你一定有隐藏什么不说？
- 因为我... - 蛤?
我只是不希望会变成真的
天啊，这太可怕了
什么时候的事？ 最近吗？
已经一阵子了
那是...
那是好几年前...五年以前
他是溺水死的
我很抱歉
你还没走出...呃...
你还没办法对他释怀？
我做不到
我要把这套西装脱掉
妮姬！
- 我们坐下来聊 - 好
听好
我也有过一段婚姻
你说你爱着你的前夫
这是可以确定的
但是他已经死了
而我却在这里
此时此刻
然后我爱上了你
你...
我也是一直爱着你
那会是谁啊?
我不知道
也许待会就走
妮姬
楼下有个女孩子在那里
什么？
有一个女孩子就在楼下
哪里？
那是桑默
她是我女儿
你怎么到这里的？
开车来的
宝贝，从西雅图开回来？
是啊
看到你真好
那...那你开了多久的车啊？
哦，好像开连续开了18小时吧
是喔，你干吗着么拼？
我也不知道
好像是因为你的原因， 是你叫我别回来
所以我猜 "一定有什么事情"
我应该先打个电话的
不用，宝贝
你有客人？
不，他...是...
你会喜欢他的
没问题的
那感觉好奇怪喔
怎么会呢？
你和别人在一起
但这不像那样的情况
我并不是说不好...
算了，都没关系
已经过去五年了
你知道吗？我走出阴霾了
不，你并没有
你认识这个男的多久了？
一阵子了
哦
他能让你忘了老爸吗？
不能
那，他是做什么的？
他是个画家（油漆工）
粉刷房子?
不，是艺术画家
喔，哇！
老爸喜欢这类的工作
他叫什么名字？
等一下，我只是...
我需要他
- 是哦 - 好吗？我...
妈， 我并没有不高兴
不，我只想要让你了解
好
妈，我并不想让你孤拎拎一个人
渡过你下半辈子的生活
不，我知道，我知道
我只是...
你老爸是我一生的爱
是啊
我了
说嘛，他叫什么名字？
让我们彼此见个面吧
到底他叫什么名字呀？
我只希望你可以接受他，好吗？
好啊，没问题，我又不是个怪咖
我又不会乱搞什么？
宝贝，我正想告诉你一些事
嗨，你一定是桑默
我是汤姆
我知道，我知道... 我一看到他的时候也不敢相信
欧买尬！
额滴天啊！
- 你怎么啦？ - 什么？
离开！赶快离开这里！
- 哦，桑默... - 不，赶快离开这里！
- 桑默，别这样 - 你是一个奇怪的家伙！
- 什么？你不可以那么说 - 妈，你这是在干嘛？
到底是怎么了？你究竟是谁？
- 等等 - 我很抱歉
- 什么? - 宝贝...
- 这是真的吗？ - 别这样...
叫他离开这里！ 叫他离开这里！
- 不要理他！ - 别这样子啦！
- 嘿！ - 不，这很病态！
- 住手！ - 这很病态！
- 住手！ - 不，你才要住手！
- 住手！ - 你赶快离开这里！
- 住手！ - 滚开！
滚开！
- 桑默，住手！ - 求求你
妈！
你给我离开这房子
- 什么？ - 给我离开这房子!
- 我要你马上离开！ - 好， 我走，我走。
不，你不必离开。
- 妈！ - 怎样？
- 我告诉过你，我需要他。 - 我待会再过来
-不，你不要再回来！ - 桑默，请你现在就离开吧
- 妮姬，妮姬，我还是先离开好了 - 对，这样才对！
盖瑞，求求你！
我是汤姆，没有关系，我走。
喂
我很抱歉
为什么要抱歉呢？
她还年轻
她... 她只是还没走出阴霾
她失去了父亲
她看见我和另一个男人在一起
嗯...
跟我走
去哪里？
墨西哥
我想去墨西哥
什么，现在？
不，不， 明天早上
我们可以一起去机场
我不认为你女儿会喜欢这样
不，不，这没有关系
我们一早就走，在她醒来之前
嗨
- 计程车到了 - 计程车来啦？ＯＫ
先进来吧
ＯＫ
嘿
她还在睡，我准备好了
这里，让我来帮你拿
谢谢
喔，这里真漂亮，是吧？
这游泳池真是令人惊奇。
你一定会很喜欢
今天请别去海里游泳，两位朋友
会有大浪
很危险的
我们饭店人员，有需要随时为您服务。
很好
谢谢，先生
祝您玩得愉快
哦
哦，这真得太棒了
你想去钓鱼吗？
我们可以去呀
我们可以租一艘海钓船
你有没有想过去钓深海鱼？
没有耶
哦
那没关系
我们可以出去四处走走
做做日光浴
吃吃好料，做爱做的事
你以前常跟你前夫来这儿吗？
呃...
我们全家每年都来
那你不会觉得怪怪的吗？
不会
你上次来这里是多久前？
嗯...有好几年了
自从他过世以后
嗯
他是在这淹死的吗？
嗯
妮姬...
我们到底来做什么？
制造新的回忆
我喜欢这个
我就是好喜欢
你能相信吗？
墨西哥...多年之后依然 在这里等着我们
你知道吗，我最想要的是 来点龙舌兰酒
然后跟你一起跳舞。
先生，你好！
先生请问想要点什么？
请来两杯龙舌兰酒。
好啊
你们这里最好的。
- 稍待 - 谢谢
先生！
你的龙舌兰酒！
他们会把酒送来吗？
你的前夫长什么样子？
你从来都没有真正跟我说
什么？
我们在这里并不想讨论他
他一直是我无法理解的疑惑
你不用去忌妒
我不会忌妒，为什么我要忌妒？
我不知道
因为他已经去世了
你想做什么？
没什么，告我一些他的事
我是说...
是我让你想起他了吗？
不是
是因为我的笑？还是我的声音？
你为什么要这么说？
我长得像他吗？
我长得像他吗，妮姬？
不像
是的，我像他
我长得很像他
你根本不知道他长什么样子
这张贴照片贴在吧台后面的墙上
这，是你的照片啊
一定是你
妮姬！
- 妮姬 - 让我走！
- 别这样 - 让我走！
妮姬
你这样子真傻
为什么你要这么做？
为什么你要离开我？
妮姬
他们跟你讲过别到那里去，盖瑞!
他们有跟你讲！
而你...而你还嗑药，你这个混蛋
你这个混蛋
你说得对
- 你这样子...你会死掉的 - 你说得对
你会淹死的！
你说得对
我很抱歉
妮姬，我很抱歉
我真的好爱你
请不要离开我
我刚才以为就要失去你了
我以为你不见了
我在这里...就在这儿
汤姆？
嗯
我觉得这是第一次你叫我的名字
你有爱过 "我" 吗？
我真的爱你
我也爱你
我是坏人吗？
不是
没关系
喔
- 嗨 - 嗨
我们需要谈一下
你想到啰？
一年后
我是说，有时 "相似" 也算是不错的？
为何你跟我妈没有在一起？
哦
我们还是做朋友比较好。
我适合当 "好朋友"
- 是吗？ - 是啊
妈，你还记得那个时候
我们去 "大熊湖" (洛杉矶北郊)
老爸把雪人做成 米罗的维纳斯女神
我只记得你的手一直HOLD住 维纳斯的ㄋㄟ ㄋㄟ
那天太阳很大
明年我会想再去过白色圣诞节
- 是吗? - 你想去吗?
我会想去
嘿，这是哪个人吗？
谁？
就那个长得像老爸的人啊？
那是什么？
画展的邀请函，还是...
不是，是...
这是一场追思会
妮姬？
喔，我才想你会过来
嗨
我是，呃...我是...安妮
我是他的前妻，我相信你 有听说过那些 "恐怖" 的故事
你怎会认得出我？
请跟我来
这些都是新的画作，最近 这一年画的... 自从你...
这些都是？
安妮，后来他怎么了？
哦，他已经病很久了，你知道吗？
他从来没有告诉我
他不想让你知道
《 听说爱情回来过 》 -=THE END=- 谢谢观赏
谨以此字幕与影片向 罗宾．威廉斯 (1951~2014) 致意 =KBFL=